“Sing A New Song!”

本学は、英国聖公会の伝道機関により創立されたミッションスクールが母体であり、英語教育を本学の根幹をなす伝統の一つとして、豊かな教養、国際性、創造性を身につけ、今の時代を個性豊かに生きることができる女性を育んでまいりました。

一昨年、本学院創立115周年・大学創立60周年記念行事の一環としてスタートしました、高校生を対象とした「英語による歌唱コンテスト」“Sing A New Song!”も、お陰を持ちまして、毎回盛況のうちに回を重ねることができ、今年は第3回を開催することになりました。是非、元気に溢れる高校生有志の皆様のご参加を願っております。応募要領は次の通りです。

● 応募要領

本選日時：2009年8月23日(日) 午後２時～
場　　所：神戸松蔭女子学院大学 チャペル
対　　象：15～18歳の高校生(男女は問いません)
【内　容】
◇課題曲“Swing low, sweet chariot”と英語の歌詞による自由曲１曲を、合わせて5分以内で歌うこと。
◇ ジャンルや演奏形態は問いません。本選での伴奏楽器は電子ピアノのみを用意します。
◇ 他の楽器奏者や伴奏者、カラオケが必要な場合は各自で録音したテープ、MD、CD－R等を準備してください。

【応募方法】
事前にテープ審査を行います。
下記の所定の申込書 に必要事項を記入し、7月10日(金)必着(※締め切り日は7月28日(火)必着に延長いたしました。)で、神戸松蔭女子学院大学企画課まで送付してください。申込書によるエントリーを行った後、課題曲 の“Swing low, sweet chariot”を録音したカセットテープ、MDあるいはCD‐Rを7月 28 日(火)必着で、神戸松蔭女子学院大学企画課まで郵送してください。テープ審査の結果、本選に出場していただく方には詳細をご連絡いたします。
課題曲の調性（キー）は、自分の音域に合わせて変更していただいて結構です。
メロディーやリズムは、必ずしも楽譜通りでなくても構いません。

【審 査 員】
神戸松蔭女子学院大学 学長 郡司隆男
ネイティブ・スピーカーを含む本学教職員
坂本真紀（ゴスペルディレクター）

【賞　金】
最優秀賞(１組)５万円
優秀賞(２組)３万円
審査員特別賞(１組)１万円
パフォーマンス賞(１組)１万円※
参加賞(記念品)全員
※パフォーマンス賞：歌唱や英語の表現力のみならず、衣裳や優れたステージパフォーマンスに対して与えられる賞です。

【注意事項】
原則として応募していただいたテープ、MD、CD-Rは返却いたしません。
※応募者の個人情報については、本企画以外の目的には使用しません。

【問い合わせ先/申し込み先】
神戸松蔭女子学院大学 企画課(日・祝を除く9:00～17:00)
住所：神戸市灘区篠原伯母野山町１丁目２－１
Tel:078-882-6159 　
E-mail:kikaku@shoin.ac.jp　　

課題曲“Swing low, sweet chariot”について
安価な労働力としてアメリカ南部に連れて来られたアフリカ人奴隷が、虐げられた生活の中で、故郷アフリカの民謡の音階やリズムに、白人の霊歌や賛美歌などの影響を受けて作り出した歌が、黒人霊歌です。
その黒人霊歌の中でもこの曲は「静かに揺れよ、懐かしの戦車よ」という日本語のタイトルでよく知られています。
自由な世界への脱出の願望を、白人から教えられた旧約聖書の英雄的人物の中に解放者の姿を幻想して歌の題材としました。
この曲の歌詞は、旧約聖書の列王記下２章の預言者エリアが天から降りてきた火の戦車に乗って天に上げられる記述がもとになっています。

原文
Swing low, sweet chariot,comin’ for to carry me home!
Swing low, sweet chariot,comin’ for to carry me home!　
I looked over Jordan, and what did I see, comin’ for to carry me home!
A bannd of angels comin’ after me,　comin’ for to carry me home!　

日本語訳(訳：郡司隆男　本学教授、学長)
静かに揺れよ　懐かしの戦車
私を連れていってくれる
静かに揺れよ 懐かしの戦車
私を連れていってくれる
ヨルダン川の向こうには
私を連れていってくれる
一群の天使たち
私を連れていってくれる　　

*たくさんのご応募お待ちしております。